В „Beautyland“, неудобен извънземен докладва от Земята чрез факс машина

BEAUTYLAND, от Мари-Хелен Бертино

„ Той беше прекомерно добър за тази земя “, сподели Ейбрахам Линкълн за наследник, умрял млад.

Така наподобява беше и Адина Талве-Гудман, амбициозна писателка, която оцеля след сърдечна трансплантация единствено с цел да почине от рак на 31 години през 2018 година (нейните есета бяха оповестени посмъртно) и е приета от Мари-Хелен Бертино в края на нейния изумителен трети разказ, “Beautyland. ”

Главният воин на Бертино също се споделя Адина, което значи „ благородна “ или „ деликатна “ според от източника. Преди да влезем в заешките дупки в интернет, с цел да изтърсим такава информация, припомня „ Beautyland “, бяхме очаровани от черните дупки. Без значение за грешката на нашите звезди (въпреки че един воин също се разболява от рак), това е книга, която ги възхищава.

Измислената Адина може да е прекомерно добра за това земя, само че по-значима: тя не е тъкмо от нея, защото по някакъв метод е изпратена преди утробата от извънземни форми на живот на застрашена планета — „ нейните началници “ — с цел да разбере дали могат да живеят тук, застрашени, макар че също е. В една от най-умните хрумвания на Бертино, Адина комуникира с тях от доста ранна възраст посредством факс машина. (Какво по-добро приложение за тази остаряла, само че неубиваема технология, най-приятното нещо за която е, че хартията е изплюта в края с един ред, който споделя, че факсът не е минал?)

„ Beautyland “ стартира в края на 70-те години на предишния век, когато американската галактическа стратегия е минала през необятно отворените етапи на плана Меркурий и кацането на Луната и е станала малко по-, добре, световна. „ Междузвездни войни “ беше в киносалоните и Джони Карсън се подиграваше на честия си посетител Карл Сейгън, който, както Адина изпраща по факса, е „ поляризиращ астроном, който носи красиви комбинации от водолазка и сако и му е отхвърлен мандат в Харвард, тъй като е прекомерно холивудски “. („ ДА, НИЕ ЗНАЕМ ЗА НЕГО И НЕГОВИТЕ ПЛАСТИНКИ “, пишат началниците изтощено.)

още един от културните камъни на епохата, въпреки и минаващ като човек. Тя пораства кльощава, със зъбци, късоглед и сензитивна към звуци в потъващ дом в Логан Триъгълник, Филаделфия. Нейната самотна майка от Сицилия сервира варено пиле и кара VW, който би трябвало да се моли по хълмовете.

„ Когато пристигна време да се дефинира формалната храна за гледане на филми, ” Адина изсумтя към домашния офис, „ човешките същества не са отишли ​​за фиг нютони или карамел, храни, които са безшумни, а пуканки, най-силният тон на Земята. ” Това е типът комизъм, който направи милиони на Сейнфелд, а Бертино също прави възторг.

Популярните девойки осиновяват Адина, след което я заобикалят. Тя гравитира към Ню Йорк, където едно от по-дългите й послания се отнася до капризите на различното паркиране на страничните улици. Докато известията от нейните началници мистериозно стартират да се отдалечават, локалните се засилват. „ Доверете се на групата “, споделя й халал продавач. „ Да живееш в Ню Йорк “, написа Адина в тетрадка, „ е като да седиш на маса за блекджек с девет милиона души. Ние работим дружно против дилъра. “

междузвездният метеорит Оумуамуа и нейното първо навлизане в Twitter, където тя притегля 650 000 почитатели, откакто написва записки за това, че е извънземно, чиято меродавност се разисква горещо онлайн. Има забавни пропуски в галактическото покритие на романа - Адина не обръща внимание на злополуките на Challenger или Columbia, например; може би тъй като бяха по-прагматични от задачите за разкриване? — и стопира благословено по-малко от Илон Мъск и SpaceX.

означи, „ „ Земята “ е новата „ нация “ “ в заглавията на книгите. Това е името на магазина за козметика, където майката на Адина се запасява с бутилки от осем унции Jean Naté, капка искра, с цел да подслади работата й в заведение за хора с увреждания; и където идването на Frizz-Ease на John Frieda, към 1989 година, е оповестено като огромно събитие. Може би е належащо извънземно, с цел да ни подсети какъв брой огромна част от женствеността е дегизировка, бронята — черупка.

За Адина светът е разграничен по пол, да — както когато онази група от по-уверени гимназиални девойки взема решение да те изключи поради прегрешението да се смееш, откакто твоята гимназиална пристрастеност разкрие пениса си, който наподобява на „ ядосана гъба “, вместо да извършва заповедта му.

Но другостта е по-централна тематика. Там, където хората се движат, Адина цига: мразейки Бийтълс, вярвайки, че Йоко е същинският актьор. Вързани омари в резервоари и финалите на сезона по малкия екран я карат да плаче („ Най-лошото възприятие “) или даже да повръща. Тя се подчинява на другар, пианист със синестезия, единствено тъй като подозира, че той също е от друга планета.

Неизразима горест и възприятие на примирие витаят над „ Beautyland “, който отхвърля да се поддаде на прочувственост или случайност или на концепцията, че всичко работи с причина. Това е вторият разказ, който рецензирах за шест месеца, който се базира на „ Нашият град “ на Торнтън Уайлдър, като първият е, по-обсесивно, бестселърът на Ан Пачет „ Том Лейк “.

Адина е определена не като Емили, като героинята на Пачет, а като повествовател, което се усеща надълбоко значимо. Да бъдеш извънземен тук може просто да е метафора за сложната благословия да се чувстваш задоволително обособен от шума на живота на Земята, с цел да докладваш какво се случва: да разкажеш история.

ЗЕМЯ НА КРАСОТА | От Мари-Хелен Бертино | Фарар, Щраус и Жиру | 336 стр. | $28